Dịch: Ryan Pham® - Biên tập: Mp3sony Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA TINTIN BÍ MẬT KỲ LÂN HẠM
Dựa theo "Những cuộc phiêu lưu của Tintin" của Hergé.
Sắp xong rồi, thưa ngài.
Trông ngài rất quen. Tôi đã từng vẽ ngài chăng?
Trùng hợp thôi.
Phải rồi! Tôi đã thấy ngài trên báo.
- Ngài là phóng viên à? - Tôi là nhà báo.
Kiên nhẫn nào, Bông Tuyết. Sắp xong rồi.
Mong ngài thứ lỗi.
Đây.
Tôi tin mình đã phác họa được phần nào đó chân dung ngài.
Không tệ.
Mày thấy sao, Bông Tuyết?
Bông Tuyết!
Của ngài đây.
Nó lại chạy đi đâu rồi?
Có gì không?
Không.
Bông Tuyết!
Mày đã đi đâu thế?
Lại đuổi mèo à?
Bông Tuyết, xem này!
3 cột buồm.
Boong kép với 50 khẩu đại bác.
Đẹp quá đúng không?
Độc nhất vô nhị đó. Tài sản của 1 thuyền trưởng già.
"Kỳ Lân Hạm".
Kỳ Lân Hạm. Từng là tàu chiến.
Rất cổ rồi đấy, từ thế kỉ 16.
Tôi nghĩ là 17 chứ.
- Triều vua Charles đệ nhất. - Charles đệ nhị chứ.
Thì tôi nói Charles đệ nhị mà. Con tàu này từng vượt qua 7 biển.
Cậu sẽ không tìm được chiếc nào giống vậy nữa đâu.
Chỉ mất 2 bảng Anh thôi.
- Tôi trả 1 bảng. - Xong!
Cẩn thận với nó nhé.
Xin lỗi!
Đây. Cẩn thận đó.
Con thuyền giá bao nhiêu vậy?
Xin lỗi, tôi vừa bán cho anh bạn trẻ này rồi.
Vậy sao?
Cậu mua bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.
- Gấp đôi? - Cảm ơn. Nhưng tôi không bán.
Này, nhóc. Tôi đang giúp cậu đó.
Tôi nghĩ là cậu không biết đâu,
nhưng cậu đang dính vào một mối họa lớn đó.
Họa gì chứ?
Cảnh báo cậu, bỏ con thuyền rồi đi khỏi đây khi còn có thể.
Những kẻ đó không chơi đẹp đâu.
Ai cơ chứ?
Tuyệt vời!
Chỉ đơn giản là tuyệt thôi.
Không cần gói đâu, tôi mua luôn. Tôi trả bằng séc được chứ?
Nếu muốn mua, ngài phải nói với cậu nhóc.
Tôi hiểu.
Vậy, để "nhóc" ra giá đi.
"Tự ra giá"?
Tôi chơi đồ cổ 10 năm rồi...
thế mà lại bỏ lỡ cái câu "tự ra giá" trong phút chốc.
Tôi xin lỗi. Tôi đã giải thích với người trước rồi.
Ông ta là người Mĩ, tóc chải bóng mượt, không đi tất.
Tôi không bán.
Vậy để tôi khẩn cầu tự nhiên hơn.
Tôi mới mua được biệt thự Marlinspike Hall,
và con tàu này, tôi chắc cậu biết, là 1 phần của ngôi nhà đó.
Của vị thuyền trưởng già à?
Gia đình gặp cảnh khó khăn. Mất hết mọi thứ.
Họ toàn gặp vận đen từ đó.
Ta đang nói đến nhiều thế hệ chè chén và những hành vi thiếu lý trí...
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nói rồi, tôi không bán.
Chúc ngài một ngày tốt lành.
Chàng trai trẻ đó, tên cậu ta là gì?
Cậu ấy à? Ai mà không biết đó là Tintin chứ.
Con tàu này có gì chăng?
Sao nhiều người quan tâm đến vậy?
Mày nắm giữ bí mật gì chứ?
Kính lúp đâu rồi nhỉ?
Mình thề là nó...
Có thể ở đâu được nhỉ?
Bông Tuyết, mày có thấy...
Nó đâu rồi?
Cảm ơn mày.
Không, Bông Tuyết!
Xem mày đã làm gì này.
Làm gãy mất rồi!
Chó hư!
Có gì đó đã xảy ra với con tàu này.
Và ta sẽ tới một nơi có thể có câu trả lời.
Đi nào, Bông Tuyết.
Đây rồi.
"Ngài Francis Haddock của Marlinspile Hall, thuyền trưởng cuối cùng của Kỳ Lân Hạm xấu số."
"Con tàu khởi hành từ Barbados vào năm 1676"
"trong chuyến đi thất bại nhất lịch sử hàng hải."
"Tàu không bao giờ tới đích."
"Bị hải tặc tấn công, chỉ còn 1 người sống sót."
"Khi ngài Francis được cứu thoát và trở về nhà,"
"ông tin là tên mình đã bị nguyền rủa."
"Bản kê hàng hóa của Kỳ Lân Hạm cho thấy rằng..."
"nó chở đầy rượu và thuốc lá sang châu Âu."
"nhưng có xác nhận là con tàu mang theo 1 món hàng bí mật."
Nó đã mang theo gì nhỉ, Bông Tuyết?
"Các sử gia đã cố nhưng đều thất bại khi tìm hiểu chuyến đi định mệnh đó."
"Những lời cuối của ngài Francis."
"Chỉ có 1 Haddock đích thực mới khám phá ra bí mật Kỳ Lân Hạm."
Tao đã bỏ sót gì đó, Bông Tuyết.
Ta cần quan sát kĩ hơn mô hình đó.
Tất nhiên là bị mất rồi!
Sao mình lại ngốc thế chứ?
Mày đã làm thế nào vậy?
Thông minh lắm.
Một huy hiệu.
Sao trông quen vậy nhỉ?
Khoan đã nào.
Con cá đó!
Là 1 loại cá tuyết.
Đúng rồi! Marlinspike Hall là dinh thự cũ của nhà Haddock.
Bông Tuyết!
Tốt lắm, Bông Tuyết!
Giỏi lắm.
Chà chà chà.
Có vẻ như ta bắt được trộm rồi.
Chào mừng đến Marlinspike Hall.
Dù sao thì cậu cũng tự vào rồi.
Tôi tới lấy lại đồ của mình.
Rất tiếc, ta không chắc hiểu ý cậu.
Tôi nghĩ là ông hiểu đấy.
Con tàu này bị đánh cắp ở căn hộ của tôi chưa đầy 1 giờ trước.
Tôi e là cậu đã lầm, cậu Tintin.
Không đâu. Nó là của tôi.
Cậu chắc chứ?
Tôi rất chắc.
Tôi đem nó về nhà và để trong tủ phòng khách.
Rồi Bông Tuyết đuổi mèo đã va phải nó, và..
nó rớt xuống.
Đây không phải tàu của tôi.
Đúng thế, không phải.
Tôi xin lỗi.
- Nó rất giống. - Bề ngoài có thể gây lầm tưởng.
Phải, nhưng tôi không hiểu!
Tại sao ngài Francis lại làm 2 con tàu giống hệt nhau?
Ông đã có 1 cái. Sao còn muốn cái kia?
Mô hình này chứa đựng gì mà có người muốn lấy cắp nó?
Trời đất ơi, sao hỏi nhiều vậy?
Nghề của tôi mà.
Chắc hẳn ở đây có 1 câu chuyện. Và đó là việc tôi làm.
À, chẳng có bí ẩn vĩ đại nào cả.
Ngài Francis Haddock là 1 kẻ nghiện rượu và 1 kẻ trụy lạc không gì cứu được.
Ông ta phải chịu số thất bại và truyền lại nó cho con trai mình.
Ra là thật! Họ Haddock bị nguyền rủa.
- Cậu đã biết những gì? - Còn gì để biết nữa sao?
Còn tùy thuộc cậu tìm gì.
Tôi tìm câu trả lời, ông Sakharine.
Cậu tìm sai chỗ rồi.
Muộn rồi đó.
Tôi nghĩ cậu nên về nhà.
Lối này, thưa ngài.
Thật đáng tiếc, thưa ngài.
Sao cơ?
Về cột buồm bị gẫy trong mô hình tàu của ngài.
Hy vọng ngài tìm được hết các mảnh.
Nhiều thứ rất dễ bị lạc mất.
Nestor! Ông đâu rồi?
Tạm biệt ngài.
Nhiều thứ rất dễ bị lạc mất?
Là ý gì hả, Bông Tuyết?
Ông ấy cố nói gì với mình?
Nhiều thứ rất dễ bị lạc mất.
Bông Tuyết!
Bực quá!
Gì thế, Bông Tuyết?
Gì vậy?
Nó nằm trong cái cột buồm!
Giỏi lắm, Bông Tuyết.
"Ba anh em hợp lại."
"Ba Kỳ Lân Hạm hợp lại..."
"hành trình vào buổi trưa, mặt trời sẽ tiết lộ."
"Ánh sáng sẽ thắp lên ánh sáng."
"Rồi rọi về phía Thánh giá Đại bàng."
Những dấu hiệu này là gì?
Ngôn ngữ hay mật mã bí mật?
Chẳng có nghĩa gì cả.
Nhưng nó lý giải được vì sao chúng lục soát căn hộ.
Chúng tìm thứ này, nhưng không tìm được.
Có nghĩa là...
chúng sẽ trở lại.
Không, tôi không biết cậu ấy ở đâu. Chắc ra ngoài rồi.
Vả lại khuya rồi,
và Tintin đặc biệt không đón khách sau giờ đi ngủ.
Tôi phải về với cốc cacao đây.
Một cuốn sách hay cùng 1 cốc cacao.
Rất tuyệt đấy!
Cảm ơn bà Finch. Bà cứ để tôi.
Này nhóc, là cậu à? Mở cửa đi.
Ông muốn gì?
Nghe này, trò chơi đã bắt đầu. Hắn sẽ trở lại.
Tôi biết hắn muốn có những con tàu đó, nhưng thề có Chúa,
tôi chưa từng nghĩ hắn sẽ giết ai cả!
Ai? Ông nói về ai thế?
Tôi đang cố cho cậu biết cậu đang gặp nguy hiểm.
Trả lời tôi đi! Ai?
Bà Finch! Có người bị bắn ở cửa!
- Lại nữa sao? - Mau gọi xe cấp cứu!
Không, Bông Tuyết!
Ông nghe thấy tôi không?
Ông có...
Nạn nhân là Barnaby Dawes.
Là 1 trong những đặc vụ giỏi nhất Interpol,
nhưng chúng tôi không rõ ông ấy đang làm nhiệm vụ gì.
Đúng đó, Thompson. Ta bế tắc rồi.
Interpol không có manh mối nào khác sao?
Được rồi, Tintin. Chúng tôi còn đang lo chuyện giấy tờ.
Công việc cảnh sát không phải chỉ có súng. Còn cả mớ giấy tờ phải làm đó.
Tôi có điều này cho các ông.
Trước khi ngất đi, Dawes đã cố nói với tôi gì đó,
và tôi nghĩ ông ấy đang đánh vần 1 từ.
"... B-O-U
"D-J-A-N.
"Karaboudjan."
Karaboudjan!
Có ý nghĩa gì không?
Trời đất ơi! Lạ lùng quá!
Gì thế?
Worthington hạ nửa giá cho mũ quả dưa!
Thật là, Thomson! Đây đâu phải lúc.
- Trời đất ơi! - Gì vậy?
Ba-toong giảm nửa giá luôn!
Các ông sẽ trông giữ vật chứng này chứ?
Phải.
Đừng lo, Tintin. Nó sẽ an toàn với chúng tôi!
Thomson? Đi đâu rồi?
Tôi xuống dưới lầu rồi này. Cố bắt kịp đi.
Đợi đã! Ngài làm rơi này.
Chúa ơi, Thomson! Giữ chứng cứ cẩn thận chứ.
Xin lỗi, Thompson. Em hơi xao nhãng chút.
Phải, là cái tên móc túi đó.
- Sao? - Tên móc túi.
Hắn không biết chuyện gì đang chờ hắn đâu.
Này Tintin, lấy ví tôi đi.
Dây bằng cao su công nghiệp đó.
Rất tài tình!
Ngược lại chứ, cái này là trò trẻ con thôi.
Trò trẻ con, tôi đồng ý.
Chào Tintin.
Chào các ngài.
Mong là giờ hắn đang ở xa đây.
Anh nói tên móc túi hả?
Phải. Hắn phải biết là chúng ta vẫn theo sát hắn.
Bông Tuyết, gì thế? Mày thấy gì vậy?
Tôi nghĩ anh không muốn dùng 1 tách trà nhỉ?
Hiểu lầm rồi. Tôi rất thích đấy.
Tôi mời.
- Tóm được mày rồi! - Đồ quỷ!
Đứng lại, nhân danh pháp luật!
Tóm được rồi!
Chuyện gì dưới đó thế?
Đi nào, Bông Tuyết.
- Xin thứ lỗi! - Xin lỗi!
Tên móc túi kìa, Tintin! Hắn đang bỏ trốn!
Ví của tôi!
Mất rồi!
Đi nào! ông Tuyết, đuổi theo hắn!
Dừng lại! Đợi đã!
- Tóm được rồi! - Bình tĩnh nào.
Tôi mất dấu hắn rồi!
Phải tìm lại ví cho tôi. Nó rất quan trọng. Tôi phải lấy lại nó.
Sẽ tìm được. Cứ để đó cho dân chuyên.
Ta mất cuộn giấy rồi.
Nhưng ta chưa mất câu chuyện.
"Karaboudjan."
Là 1 từ trong tiếng Armeni. Đó là manh mối của ta, Bông Tuyết.
Barnaby Dawes có ý gì khi nói ta đang gặp nguy hiểm?
- Ngài Tintin? - Vâng.
- Chuyển phát cho ngài. - Nhưng tôi có đặt gì đâu.
Vì sẽ chuyển phát mi mà!
Mau, cho hắn vào xe tải!
Buông ra, đồ khốn chết tiệt!
Nó cắn tôi!
Mau!
Tống nó đi đi!
Lắc mạnh rồi nó sẽ rơi!
Tôi muốn đưa qua mạn phải!
Không có ở đây. Nhìn bên đó coi.
Chờ chút.
- Không có gì. - Kiểm tra túi đó đi, Tom.
Không, tôi tìm túi này rồi. Chắc chắn đó.
Kiểm tra tất hắn xem.
- Có gì không? - Hắn không có gì cả.
Không có trên người hắn, ông chủ. Nó không có ở đây.
- Không ở đây thì ở đâu? - Cái gì ở đâu?
Tôi chán trò của anh rồi. Cuộn giấy, từ tàu Kỳ Lân Hạm.
Một mảnh giấy như thế này!
Ý ông là bài thơ?
Phải.
- Bài thơ viết bằng tiếng Anh cổ. - Phải.
- Bên trong cái ống hình trụ. - Phải.
- Giấu trong cột buồm. - Phải.
Tôi không có.
Anh biết giá trị cuộn giấy đó. Không thì sao lại lấy nó?
2 con tàu và 2 cuộn giấy, 2 phần của một câu đố.
Ông có một, ông cần cuộn kia.
Nhưng không phải nó. Còn phải có gì khác nữa.
Tôi sẽ tìm nó, dù anh giúp hay không.
Anh cần phải nghĩ xem anh có ích lợi gì với tôi không.
- Ta sẽ xử hắn trên đường đi, - Vâng, thưa ngài.
Giữ lộ trình này.
Bông Tuyết!
Thật mừng khi thấy mày. Xem mày có cắn được dây thừng không.
Hắn nói dối! Hắn phải có cuộn giấy! Câu hỏi là, hắn đã làm gì với nó?
Chúng tôi khám kĩ lắm rồi, ông chủ.
Tôi muốn các anh xuống lại đó và bắt hắn mở miệng.
Bẻ từng khúc xương của hắn nếu cần!
Kinh quá.
Các anh biết luật rồi đấy. Biết chúng ta đang làm gì mà. Cứ làm đi!
Ngài Sakharine! Có chuyện rồi!
Tai họa rồi! Tên thuyền trưởng tỉnh rồi.
- Sao? - Lão tỉnh rồi.
Lão buộc tội ngài nổi loạn.
- Lão nói ngài xúi giục thuyền viên chống lão. - Có vẻ lão tỉnh rượu rồi.
Còn đứng đó làm gì? Cho lão thêm chai nữa đi.
Rõ, thưa ngài!
Được rồi.
- Đẩy nhẹ thôi, nó chỉ kẹt chút mà. - Đẩy nhẹ à?
Để tao.
Làm gì thế? Tránh ra đi!
Không có kẹt, đồ ngốc. Hắn chốt bên trong rồi!
Muốn chơi hả Tintin?
Lấy thuốc nổ đi.
Đống sọt hỏng. Dây thừng. Sâm banh.
Ta có gì nữa, Bông Tuyết?
Có khối cách mở cánh cửa này.
Boong tàu sẽ được lau bằng ruột mày khi bọn tao xử lý mày xong.
Cho vào.
- Ngồi yên. - Cái gì...
Lên nào!
Để hắn cho tao!
Hắn có 1 khẩu súng to đấy!
Hắn hạ tao rồi!
Ngừng bắn.
Hắn không có ở đây. Hắn biến mất rồi.
Hắn đang trốn.
Lục soát cả tàu. Mau!
Chuột Sumatra khổng lồ!
Ngươi nghĩ có thể lẻn đến sau lưng ta...
rồi tóm ta lúc ta sơ hở à?
Thà ông mặc quần còn hơn, cũng như nhau thôi mà.
- Tao biết rồi, mày là 1 trong số chúng. - Xin lỗi?
- Chúng cử mày tới giết ta hả? - Này, tôi không biết ông là ai!
Đó là cách hắn định giết ta.
Ta sẽ bị giết trên giường mình bởi 1 tên sát thủ mặt non choẹt!
Sát thủ? Nghe này, ông hiểu lầm rồi.
Tôi bị một lũ du côn bắt cóc.
Con lợn bẩn thỉu.
Hắn khiến cả thuỷ thủ đoàn chống lại ta!
Ai cơ?
Gã có khuôn mặt cáu bẳn với cái tên ngọt ngào.
Hắn mua chuộc tất cả, không sót ai.
Sakharine!
Không ai được cướp tàu ta!
Ông là thuyền trưởng?
Tất nhiên, không ta thì còn ai?
Ta đã bị nhốt trong phòng này nhiều ngày...
chỉ có whisky xoa dịu linh hồn đau khổ này.
Ta tưởng cửa bị khóa chứ.
Đâu có.
Ông phải giúp tôi. Nếu chúng thấy tôi ở đây, chúng sẽ giết tôi.
Tôi phải đi tiếp đây. Tránh xa cái bồn say xỉn này ra.
Bồn à?
Cái bồn à?
- Cảm ơn. - Không có chi.
Nhân tiện, tôi là Tintin.
Haddock. Archibald Haddock.
Có 1 xuồng lớn trên boong. Theo ta.
Khoan đã.
Ông vừa nói "Haddock"?
Sao mày có thể để chúng thoát chứ?
Tìm chúng. Cả hai tên.
- Đừng lo, chúng tôi sẽ giết chúng. - Không.
Tụi bay có thể giết thằng nhóc, còn Haddock thì không.
Tại sao? Hắn chỉ là một lão già nghiện rượu.
Lẽ ra ta nên xử hắn lâu rồi.
Mày nghĩ ngẫu nhiên mà tao chọn tàu cùng đoàn thủy thủ của Haddock à,
hả tên sĩ quan phụ tá đã phản bội Haddock?
Không có gì là trùng hợp cả.
Chúng ta đã trải qua rất nhiều, thuyền trưởng Haddock và tao.
Chúng ta còn chuyện chưa xong.
Và lần này, ta sẽ bắt lão trả giá.
Ta phải tới cánh cửa bị khóa ở cuối hành lang này. Sẽ khó đấy.
Lẽ nào ông có liên quan...
với nhà Haddock của Marlinspike Hall?
Sao cậu hỏi thế?
Là vì câu chuyện tôi đang tìm hiểu.
Vụ đắm tàu xưa xảy ra ngoài khơi Barbados.
Một chiếc tàu chiến, 3 cột buồm với 50 đại bác.
- Cậu biết gì về Kỳ Lân Hạm? - Không nhiều, nên tôi mới hỏi ông.
Bí mật con tàu đó chỉ mỗi gia đình ta biết!
Nó đã được truyền qua bao thế hệ.
Khi ông nội ta hấp hối, ông đã kể ta nghe câu chuyện đó.
Và?
Mất rồi.
Mất rồi là sao?
Ta đã rất buồn khi ông qua đời, nên đã đắm chìm trong men rượu.
Khi thức dậy vào buổi sáng, tất cả đã mất! Ta đã quên sạch câu chuyện.
- Quên hết mọi thứ? - Tất cả.
Gia đình ông còn ai khác không? Có thể họ sẽ biết.
Ngài Francis có 3 con trai. Nhưng chỉ còn nhánh của gia đình ta.
Ta là người cuối cùng của nhà Haddock!
Ông nói 3 con trai à?
Xem phía dưới nào!
1 chai rượu rum cho ai tìm được Haddock.
Và giết tên nhãi. Hy vọng tao tìm thấy trước.
Cái gì thế?
Mày nghe thấy gì đó thôi.
Yên nào, Ali.
Không có gì ở đó đâu.
Lên trên thôi.
Tôi biết thứ Sakharine đang tìm.
- Cậu đang nói nhảm gì thế? - Nó được viết trong cuộn giấy.
"Ba anh em hợp lại."
"Ba Kỳ Lân Hạm cùng thực hiện chuyến đi ban trưa, mặt trời sẽ tiết lộ."
Thật sao?
Ngài Francis không làm 2 mô hình Kỳ Lân Hạm.
Mà làm 3 cái!
Ba con tàu cho ba con trai.
Tuyệt vời!
Sakharine đang tìm mô hình thứ 3.
Chết tiệt thật! Có người khóa cửa!
- Có chìa khoá không? - Chìa á?
Phải, giờ đó mới là vấn đề.
Ông Jaggerman!
Tầng trên cùng ở giữa. Người giữ chìa khoá.
Cẩn thận đó. Hắn khó ngủ do đã bị mất mí mắt.
- Ông ta mất mí mắt à? - Phải.
Đó là điểm cần nhớ.
Cậu phải tới đó.
Ta muốn tự làm, Tintin,
nhưng cậu đi nhẹ nhàng hơn, sẽ ít khả năng đánh thức đám đó.
- Ông có chắc đây là ý hay không? - Không phải lo đâu.
Miễn là tất cả cứ ngủ say.
Tôi sẽ không đến gần Hobbs quá.
Anh ta rất giỏi xài dao cạo.
Tôi sẽ hướng thẳng về chỗ Gitch.
Được phong là kẻ chăn cừu vì khả năng chăn thú vật.
Không được đụng vào cái sandwich.
Chìa khóa chứ!
Cậu là 1 chàng trai dũng cảm, Tintin.
Tôi thót hết cả tim.
Nếu là tim tôi.
Theo bụng tôi mà đoán thì nó có thể là bất cứ thứ gì.
Mau lên, thuyền trưởng! Không có thời gian đâu.
Bingo!
Chỉ những thứ cần thiết thôi.
Lên xuồng cứu hộ nào.
Chậm thôi!
Cố nữa lên!
Giữ nguyên ở đó!
Có dấu hiệu gì không, Jumbo?
Vẫn chưa có gì. Cẩn thận đó. Ông chủ nói hắn rất khéo.
Đi nào.
Là Allan.
- Đó là đài chỉ huy à? - Phải, phía bên kia phòng phát thanh.
Phòng phát thanh à?
Đợi ở đây, thuyền trưởng. Nếu có người đến thì cảnh báo nhé.
Cẩn thận, Tintin.
Tôi không thấy gì cả!
Thôi rên rỉ đi và mau tìm thằng nhãi đó!
Tôi đâu có ký hợp đồng đi làm việc này!
Cứ tìm tiếp đi!
- Có tin mới tới, đại ca. - Nó nói gì?
"Sơn ca Milan vừa hạ cánh. Đang ở mặt đất đợi lệnh."
"Sơn ca Milan"?
Giờ hãy cầu cho chuyện này khiến ông ấy vui lên.
"Bagghar."
Cái gì đây nhỉ?
"Ngôi quốc vương Bagghar..."
"do Sheikh Omar Ben Salaad cai trị,"
"người mà tình yêu âm nhạc và văn hóa cũng chỉ bằng tình yêu của ông dành cho..."
Quái thật đấy!
Bagghar.
Cảng Bagghar.
Ma-rốc.
Tintin!
Giơ tay lên!
Đó là bài học cho mày!
Cứu tôi!
Ở đây! Hắn ở đây!
Ở đây! Gần xuồng cứu hộ!
Tránh ra!
Bắt hắn! Bắt lấy hắn!
Mau lên, ở đây!
Ở bên kia!
Sao, thằng ranh...
- Hắn ở trên đó! - Đi!
Giờ thì thấy rồi!
Đừng để chúng thoát!
Cứu tôi!
- Quay tàu lại! - Tuân lệnh!
Cho tao pháo sáng đi!
Thuyền trưởng, nằm xuống!
- Kia rồi! - Tránh ra!
Mau! Hết tốc lực đến phía trước.
Tóm được mày rồi.
Yên đó.
Nhìn kìa! Ở dưới đó!
Đồ ngu! Chúng mày làm gì thế hả?
Chúng tôi đã giết chúng, như ý ông chủ!
Không, không phải thế! Tao muốn Haddock sống!
Khoan đã ông chủ! Bị thiếu đến 2 xuồng!
Nên cái đó chắc hẳn là mồi.
Chúng biết ta và nơi ta định đến.
Tìm chúng! Phải đảm bảo là chúng không đến được Bagghar!
Tuân lệnh ông chủ.
Lên trên đó!
Ta phải tới Bagghar trước Sakharine.
Biết rồi, biết rồi.
Tại sao?
Vì hắn có mô hình thứ 3.
Sao cậu biết?
Quốc vương Sheikh sưu tầm tàu cổ. Và đây...
là niềm tự hào trong bộ sưu tập của ông ta.
Trời đất ơi, đó là Kỳ Lân Hạm!
Thuyền trưởng, ông có thấy sự biến dạng quanh mô hình?
Có.
Có nghĩa là Ben Salaad đã trưng bày nó trong lồng kính chắn đạn ở cung điện.
Và Sakharine sẽ tới đó đánh cắp nó!
Phải, hắn có vũ khí bí mật. Sơn ca Milan.
Nhưng thế không đủ để giải quyết bí ẩn,
và đó là lý do Sakharine cần ông.
Đó là lý do hắn cầm tù ông.
Có điều gì đó hắn muốn ông nhớ lại.
Tôi chả hiểu gì cả.
Tôi đã đọc trong sách.
Chỉ có một Haddock đích thực mới khám phá được bí mật Kỳ Lân Hạm.
Tôi chẳng nhớ gì cả.
Nhưng ông phải biết về tổ tiên ông, Ngài Francis. Đó là gia sản của dòng họ!
Trí nhớ tôi không còn tốt như trước.
- Trước đây thế nào? - Ta quên rồi.
Thuyền trưởng,
ông có thể đưa ta tới Bagghar không?
Hỏi ngớ ngẩn gì thế?
Đưa mái chèo đây! Ta sẽ cho cậu thấy tài đi biển chân chính.
Ta sẽ không để một tên tóc hoe vớ vẩn với con chó phiền nhiễu coi thường đâu.
Ta là chủ nhân và người chỉ huy của biển cả!
Ta hiểu các vùng nước còn rõ hơn số mụn trên mặt mẹ ta!
Nhìn họ xem. Ngủ nhanh quá!
Đúng là điển hình sống trên cạn. Chịu đựng kém quá.
Kệ đi. Ta sẽ đưa cậu tới đó, Tintin.
Coi kìa, Thomson. Ông bạn của ta kìa.
Ôi trời.
- Ông Silk? - Vâng?
- Tôi là Thompson. - Và Thomson.
Chúng tôi là cảnh sát!
Thôi rồi!
Trời ơi!
Ông Silk!
Ông không sao chứ?
Ông bạn tội nghiệp!
Ông ổn chứ?
- Nào, để tôi giúp ông đứng dậy. - Cảm ơn, tốt quá.
- Không cần phải chạy đâu. - Không cần đâu, ông biết đó,
hôm qua chúng tôi suýt tóm được tên móc túi đang gây khiếp sợ cho thành phố!
Móc túi à?
Chúng tôi kéo được áo khoác của hắn và trong đó thấy một cái ví.
Trong đó có tên và địa chỉ của ông!
- Đó là ví của tôi. - Đúng là hắn trộm của ông rồi.
- Không, không, đó là ví tôi. - Ông ổn chứ?
Chúng tôi không định làm ông sợ. Để chúng tôi giúp ông vào nhà.
Cảm ơn rất nhiều. Không cần đâu. Tôi ổn mà, thật đó.
- Không, cứ để chúng tôi. - An toàn trên hết.
- Tối thiểu thì chúng tôi giúp được vậy. - Cảm ơn.
Được rồi.
Chúa ơi! Gì thế này?
Bộ sưu tập của tôi ấy hả?
- Nhiều ví quá! - Tôi không thể cưỡng lại được.
Bắt đầu từ bóp tiền xu rồi đến những thứ đó.
Ông phải cẩn thận đó. Có nghe gì chưa? Có kẻ móc túi quanh đây đó.
- Phải, hắn sẽ thích đó. Đúng không? - Ý anh "móc túi" là sao?
Một tên tội phạm chuyên nghiệp.
Kẻ giật túi, móc bóp, tên trộm ví!
Tôi không phải người xấu.
Tôi là người nghiện cắp vặt.
- Người gì cơ? - Đó là tên gọi nỗi sợ không gian mở.
Tội nghiệp. Thảo nào giữ đống ví này trong phòng khách.
Ví. Tôi không thể cưỡng lại những thứ nho nhỏ đáng yêu này.
Chỉ là một thói quen vô hại thôi mà.
Chúa ơi, Thomson, nhìn này! Tên ông ta cũng là Thompson.
Quả là trùng hợp.
Không, Thomson. Đây là Thomson không có chữ "P" trong "tâm linh".
Không, là Thompson có chữ "P" trong "nhà tâm lý học".
Nhìn cái này đi! Cái màu xanh mà tôi đã lấy được...
từ một kẻ móc túi đang móc túi người khác.
- Cái này nữa! Làm từ da lợn. - Không, nhầm rồi.
- Có 1 chữ "P" trong "tâm linh". - Tôi không phải phụ tá của anh!
- Ngửi thấy không? Da lợn đấy! - Không, nhầm rồi.
- Sao anh dám! - Sao anh dám!
- Tôi gặp trước. - Tôi gặp trước.
- Không. - Có.
- Không. - Có mà.
- Không! - Có!
Nghe đây, tôi hết chịu nổi rồi!
Được rồi, tôi sẽ im.
Lấy đi! Lấy hết đi!
Thôi đi. Ông bình tĩnh đi!
Chúng tôi không thể lấy ví của ông! Thế khác gì ăn trộm?
Chúa ơi, Thompson.
Cái này trông quen lắm.
Không thể nào.
Nó đấy!
Tintin!
Mình lạnh quá.
Và khát nữa.
Cổ họng khô quá.
Để xem có chút nước nào không.
Ta có gì ở đây nào?
Tintin.
Lại đây sưởi ấm đi.
Thuyền trưởng?
- Ông làm gì vậy? - Không cần cám ơn tôi.
Sao?
Trông cậu hơi lạnh, nên tôi nhóm tí lửa.
Trên thuyền ư?
Không? Mái chèo của ta! Ta cần chúng mà!
Phải, nhưng không lâu nữa đâu.
Ông điên sao? Mau, thuyền trưởng, giúp tôi!
- Thuyền trưởng, mau lên! - Cậu ta nói đúng, mình làm gì thế này?
- Tôi đã làm gì vậy? - Không, thuyền trưởng, không!
Bão sét!
Hỏng hết rồi.
- Tôi yếu rồi. - Ta mắc cạn ở đây...
- Ích kỉ. - ... không có hy vọng được cứu...
Tôi vô dụng rồi.
...trong khi Sakharine cùng tay chân đã được nửa đường tới Bagghar.
Những kẻ khốn khổ!
Được rồi. Thế là đủ rồi.
Là lỗi của ông ấy. Là lỗi của ngài Francis.
Nói xem, tại sao ông nghĩ thế?
Bởi ông ấy là mẫu người với sự gan dạ và thành tích chói lọi.
Không ai trong gia đình tôi giống được ông ấy.
Cậu nghĩ tại sao tôi uống rượu nào?
Bởi tôi biết mình sẽ không bao giờ giống được ông ấy.
Tốt hơn là tôi nên kết thúc luôn bây giờ. Giải thoát cả hai ta khỏi bất hạnh.
Gì vậy, Bông Tuyết?
Tôi sẽ trầm mình xuống biển.
Với cái ghì chặt lạnh cóng của biển cả!
Nhãn Bồ Đào Nha.
- Cậu có nghe không vậy? - Tàu Karaboudjan đăng kí ở đâu?
Ta được cứu rồi.
Ta được cứu rồi!
Là dấu hiệu từ bề trên!
- Lũ ăn lông ở lỗ! - Thuyền trưởng, thấp người xuống.
Bọn buôn nô lệ! Lũ hèn nhát!
Đám chính trị gia non nớt!
Tin xấu, thuyền trưởng. Ta còn mỗi một viên đạn.
- Còn tin tốt? - Ta vẫn còn một viên đạn.
Trúng hắn rồi!
Tốt lắm, nhóc!
Ở yên đây, thuyền trưởng.
Tintin?
- Đừng rời mắt khỏi chúng. - Mau lên!
Đúng như tôi nghĩ. Bộ phận đánh lửa đã bị cắt.
Phát đạn may mắn!
Thêm một lượt nữa là ta sẽ kết liễu chúng.
Giơ tay lên.
Mau!
Xem nào.
Cậu biết mình đang làm gì chứ, Tintin?
Cũng chút ít.
Cậu biết cỡ nào? Chút hay là ít vậy.
Thư giãn đi, tôi từng phỏng vấn một phi công mà.
Hướng nào tới Bắc Phi?
Thuyền trưởng, nhìn kìa!
Ta đã bắt kịp chúng.
Tuyệt vời!
Nhưng cậu có nghĩ ta nên tìm đường khác tới Bắc Phi...
mà không phải đi qua "Bức Tường Chết" không?
Ta không thể quay lại.
Không phải lúc này.
Không, thuyền trưởng! Đó là cồn thuốc chỉ dùng cho y tế thôi.
Đúng rồi, đúng rồi.
Không, không, không!
Bình nhiên liệu sắp cạn rồi!
Thuyền trưởng! Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi có ý này.
Cồn trong chai đó có thể cho ta bay thêm vài dặm.
Tôi cần ông leo ra ngoài máy bay và đổ nó vào bình nhiên liệu.
Christopher Columbus ơi!
Ngoài kia đang là một cơn bão khủng khiếp.
Còn có mưa nữa.
Ông tự xưng mình là một người họ Haddock ư?
Thuyền trưởng!
Nghe thấy tôi không?
Thuyền trưởng!
Thuyền trưởng?
Tốt lắm! Giờ đổ chai rượu vào đó.
Ta đang bốc khói rồi.
Khói!
Ôi không.
Thuyền trưởng! Tôi không thấy gì cả!
Đất liền, đất liền!
Không thể nào! Ta còn chưa tới mà!
Không phải hạ cánh! Đất liền.
Không, mạn phải! Mạn phải cơ!
Cố lên, Tintin!
Tôi tới đây!
Vùng đất khát.
- Vùng đất khát. - Ông thôi đi được không?
Cậu không hiểu, tôi hết rượu rồi.
Tôi hết rượu rồi. Cậu đâu hiểu thế là sao.
Thuyền trưởng, ta phải đi tiếp.
Từng bước thôi. Đứng lên đi! Dựa vào tôi nào.
Một người không sức sống chỉ cố được thế thôi.
Bình tĩnh nào, thuyền trưởng. Có đầy thứ còn tệ hơn hết say đấy.
Nhìn kìa! Tintin!
Ta được cứu rồi!
Nước. Nước!
Dừng lại! Thuyền trưởng!
Chỉ là ảo giác thôi!
Nhưng nó đã ở đây. Tôi đã thấy nó.
Chỉ là trò lừa của não thôi. Là do quá nóng!
Tôi phải về nhà.
- Sao? - Tôi phải quay lại biển.
Thuyền trưởng, ông bị ảo giác rồi.
Nhìn này.
Cậu từng thấy cảnh nào đẹp hơn chưa?
Cont àu uốn mình trong gió, buồm kéo căng.
Ba cột buồm.
Boong kép với 50 khẩu đại bác.
Chiếc Kỳ Lân Hạm à?
- Không đẹp sao? - Có! Đẹp lắm!
Nói đi, thuyền trưởng, ông còn thấy gì nữa?
Nó lướt qua gió.
Nhìn tốc độ của nó kìa!
Vừa đi khỏi Barbados một ngày,
chở đầy rượu rum và thuốc lá xịn...
và những trái tim thủy thủ hướng về nhà.
Móc cột buồm màu đỏ.
Máu của mỗi thuyền trưởng đều đông lại khi nhìn thấy lá cờ đó,
vì biết mình đang đối mặt với một trận đấu sống còn.
Nhưng ngài Francis là một người họ Haddock.
Và người họ Haddock không chạy trốn.
Tất cả lên boong! Pháo thủ vào vị trí!
Hãy bắn những phát đạn của nhà vua...
vào những con sên biển hèn nhát kia!
- Chuẩn bị đưa tàu lên đi, Nicholls. - Tuân lệnh, thuyền trưởng!
Chuẩn bị cho tàu xông lên!
Bắn!
Đại bác mạn trái, bắn!
Trông thật lắm!
- Nicholls, bảo vệ thùng hàng. - Vâng, thưa ngài,
Chuẩn bị đẩy lùi bọn đổ bộ!
Lối này! Ta cần thêm người!
Rồi ông ấy thấy hắn.
Như một bóng ma, trỗi dậy từ cái chết.
Ai cơ?
Thuyền trưởng, ông ấy đã thấy ai?
Biến mất rồi.
Ý ông biến mất là sao? Chuyện gì xảy ra sau đó?
Trời ơi, tôi có râu này! Tôi để râu từ khi nào thế?
Thuyền trưởng. có chuyện đã xảy ra trên Kỳ Lân Hạm.
Đó là chìa khóa cho mọi thứ. Ông phải cố nhớ lại.
Kỳ Lân Hạm? Cái gì? Khát quá đi mất.
- Thuyền trưởng! - Tintin!
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Coi như mất 1 ngày trên sa mạc Sahara.
Chúc mừng thuyền trưởng, ông tỉnh táo rồi.
Tỉnh táo.
Chó ngoan!
Người này còn sống.
- Kiểm tra người còn lại xem! - Vâng!
Đại đội, dừng lại!
Tôi là trung úy Delcourt. Chào mừng tới đồn Afghar.
Cảm ơn trung úy. Chúng tôi nợ ngài mạng sống.
- Ngài có thấy bạn tôi không? - Có, nhưng tôi e không ổn lắm.
Vẫn còn đang bị ảnh hưởng vì thiếu nước. Ông ấy vẫn mê sảng.
Sao ta không qua thăm ông ấy nhỉ?
Haddock! Ông tỉnh rồi.
Tốt! Có người tới thăm này.
- Thuyền trưởng? - Xin chào!
Ta nghĩ cậu nhầm phòng rồi.
Thuyền trưởng, Tintin đây.
Máy bay của ta bị rơi xuống sa mạc. Ông không nhớ sao?
Máy bay? Không, tôi bên hải quân. Tôi không bao giờ bay cả.
Cậu ta luôn khiến tôi nhầm với người khác.
Chất lỏng đặc biệt gì đây?
Không hương vị. Hoàn toàn trong suốt.
Sao chứ, đó là nước mà.
Họ sẽ nghĩ gì tiếp?
Chúng tôi nghi ông ấy bị chấn động. Sốc nhiệt. Mê sảng.
Ông ấy tỉnh mà.
Nào, thuyền trưởng, ở ngoài sa mạc...
- Sa mạc? - Phải, ông đang nói về ngài Francis.
- Ngài nào? - Ngài Francis.
Và ông đang kể tôi nghe chuyện xảy ra trên Kỳ Lân Hạm.
- Kỳ Lân Hạm! - Phải!
Đó chỉ là giấc mơ thôi
Giấc mơ trẻ con.
Không, hãy cố nhớ lại, thuyền trưởng.
Nhiều tính mạng đang bị đe dọa.
Bông Tuyết, mày đã làm gì thế?
Nếu tôi là ông, tôi sẽ lùi lại.
Ra mau! Mọi người ra ngoài!
Bông Tuyết!
Người này điên rồi!
Xuất hiện đi, Red Rackham!
Nếu đây là cuộc chiến ngươi muốn, thì gặp đúng đối thủ rồi đó!
Chiến đấu với ai?
Chết đi, Red Rackham!
Không, khoan đã!
Khoan đã, thuyền trưởng...
Giờ tôi nhớ mọi thứ rồi.
Mọi thứ ông nội đã kể.
Kỳ Lân Hạm đã bị cướp.
Giờ lũ cướp biển là chủ tàu.
Cả thuỷ thủ đoàn đầu hàng?
Ông nội nói Red Rackham gọi ngài Francis là con chó của nhà vua.
Là một tên thợ săn được cử đến để giành lại những gì chúng đã cướp được.
Sao ta lại phải phí thời giờ với rượu, thuốc lá, mật đường với quả chà là,
khi ngươi có một kiện hàng còn giá trị hơn ở trên tàu?
Nó đâu rồi?
Ngươi giết ta trước đi.
Chưa đến lượt ngươi đâu.
Làm ơn.
Ta sẽ bắt đầu với thuỷ thủ đoàn của ngươi.
Để cứu người của mình,
ông đã từ bỏ kiện hàng bí mật.
Và nó đâu rồi?
20 tấn vàng, đá quý, châu báu.
Giết người của hắn đi!
Không, Rackham! Không!
Rackham, ngươi đã hứa mà! Rackham!
Ngài Francis biết mình đã hết.
Biết mình sẽ bị treo cổ.
Nhưng chúng không tính đến một điều!
Ngài Francis là một người nhà Haddock.
Và người nhà Haddock luôn có đầy mưu mẹo.
Và với nó, ông lao mình về phía trước!
Lao vào bọn cướp? Cứ như thế? Tay không?
Không! Vào 1 chai rum lăn trên boong.
Và ông mở nó, đưa lên môi, và...
Và ngài dừng lại.
Ngài tự nhủ, " Không phải lúc uống rượu." "Phải dùng hết trí khôn."
Thế là, ngài bỏ chai xuống và...
Phải, phải, đặt chai xuống...
Và chộp lấy thanh đoản kiếm.
Và tiến đến kho thuốc súng trên tàu,
nơi cất giữ tất cả thuốc súng và đạn!
Đồ chó!
Định thổi tung bọn ta lên trời à?
Vậy thì xông lên đi.
Ngươi đó.
Không phải lúc này.
Ngươi!
Thuyền trưởng, gì vậy?
Sao tôi có thể mù quáng thế chứ?
Ông đang nói gì vậy?
Không phải chỉ về các cuộn giấy...
Hay là về kho báu đã chìm cùng tàu.
Mà là tôi.
Hắn theo tôi!
Ngươi sẽ chịu một lời nguyền, và cả tên ngươi nữa, Haddock.
Hắn muốn báo thù.
Quay lại đây và đối mặt với ta!
- Mau lên, Tintin! - Gì vậy?
- Ta không còn thời gian đâu. - Thuyền trưởng!
Ta nguyền rủa ngươi!
Ta nguyền rủa cái tên của ngươi và những kẻ kế thừa tên đó!
Ta sẽ còn gặp lại, Haddock!
Ở một thời đại khác! Ở một kiếp khác!
Chưa kết thúc đâu. Không bao giờ kết thúc!
Tôi không hiểu. Ai truy đuổi dòng dõi ông?
- Sakharine! - Sakharine? Tại sao?
Hắn là con cháu Red Rackham! Hắn muốn kết thúc nó!
- Vậy ra đó là lý do ngài ấy làm thế. - Làm gì?
Đánh chìm tàu của mình. Ngài Francis đã đánh chìm kho báu xuống đáy biển.
Ngài thà chịu nguyền rủa còn hơn để Red Rackham có được nó.
- Và ngài đã bị nguyền. - Nhưng ngài không để nó nằm yên ở đó.
- Không. - Ngài đã để lại manh mối.
Ba manh mối của một câu đố, hé lộ một bí mật.
Nhưng chỉ có một Haddock thật sự mới có thể giải nó.
- Bí mật gì? - Địa điểm.
Của một trong những kho báu bị đắm vĩ đại nhất trong lịch sử.
Xác của Kỳ Lân Hạm.
Hắn muốn lấy cắp nó! Cuộn giấy thứ 3!
Tên khốn khiếp!
Ta thề, là hậu duệ Haddock cuối cùng, sẽ tìm ra kho báu trước hắn!
Tới Bagghar.
Hắn đã ở đây rồi.
Không ổn rồi. Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Thuyền trưởng.
Đừng nhìn, ta đang bị theo dõi.
Phải.
Các ngươi muốn gì? Sao lại đi theo bọn ta?
Các nggươi làm việc cho ai?
Thuyền trưởng, dừng lại!
- Thompson và Thomson. - Đừng lớn tiếng thế.
- Chúng tôi đang cải trang. - Hiểu rồi.
Các ngài đã nhận tin tôi gửi từ tàu?
Phải, 1 câu chuyện khá dài.
Chúng tôi đã bắt được tên trộm, lấy lại ví cho cậu,
rồi lên chuyến bay sớm nhất tới Bagghar.
Phải, tên móc túi đó đã móc cái ví cuối cùng.
Đây. Đừng lo. Hắn chưa lấy tiền đâu.
Tôi không lo về tiền.
Hòa rồi nhé.
Giờ tìm tiếp 2 cuộn còn lại thôi.
Sơn ca Milan.
Đó là vũ khí bí mật của hắn à?
Ôi trời!
Trông ngon nhỉ!
Quyến rũ lắm, thưa phu nhân!
Chào mừng phu nhân!
Thật vinh hạnh khi có bà tham dự.
Vâng, ngài Salad!
Đúng dân quê mùa.
Xin giới thiệu người hộ tống của tôi,
Ngài Shuggair Addeitiff.
Ông ấy rất...
nhiệt tình giúp đỡ cho buổi hòa nhạc này.
Đây là lần đầu tiên tôi tới Thế giới thứ 3.
Xin thứ lỗi. Tôi phải hộ tống phu nhân đến phòng thay đồ. Xin phép.
Xin mời bà.
- Xin chào, khỏe không? - Xin chào...
Đây, tôi muốn ông giữ nó.
Cậu làm gì thế? Tôi giữ sao?
- Phải. - Chắc chứ?
Nếu bị bắt, tôi không muốn chúng thấy nó trên người tôi.
Hãy giấu nó đi.
Tôi sẽ bảo vệ nó bằng sinh mạng mình!
Đứng dậy! Dậy nào!
Là bà ta!
Nghe gớm quá.
Tiếng ồn gì thế?
Tai tôi,
- chảy máu rồi. - Làm gì có.
Thuyền trưởng.
Im nào, Bông Tuyết.
Ôi Columbus ơi, ghê quá! Tránh đường.
Tránh đường! Cấp cứu.
Suýt nữa thì chết.
Xin chào thuyền trưởng.
Ngươi!
Ôi không!
Sakharine!
Con chim ưng! Bông Tuyết, đuổi theo nó!
Tintin! Tintin!
Hai kẻ đó! Chúng định đánh cắp con tàu!
Không, không phải chúng tôi!
Bắt hắn! Tên xấu xí kia nữa!
- Không, khoan đã! - Ai, tôi sao?
Phải!
Trộm! Bắt lấy hắn!
Thuyền trưởng!
- Sakharien có cuộn giấy rồi! - Còn tệ hơn thế.
- Là sao? - Chúng đã lấy cuộn giấy của cậu, Tintin.
Là sao vậy? Đã có chuyện gì?
Là tên Allan.
Hắn đánh ngã tôi ở vườn,
- rồi có 1 chai rượu và... - Lúc nào chả có.
Không! Không phải thế.
Tôi ngửi thấy trên người ông.
Mau lên. Quay về thuyền.
- Tintin! Cậu đi đâu thế? - Đuổi theo Sakharine.
- Mình cậu? - Phải!
Đi nào, Bông Tuyết!
Bắt lấy chúng!
Cắt đuôi đi!
Ông bắn trúng gì à?
Ôi trời ơi!
Nhanh nữa lên, đồ ngu!
Không phải vậy nữa chứ!
- Tôi lấy nhé, cám ơn! - Nào, Bông Tuyết!
Không!
Chim ưng đến hướng 4h!
Tintin, nhanh nữa lên!
- Mấy cuộn giấy! - Tôi có 1, 2...
Và 3!
Bông Tuyết!
Ôi không! Đừng thế nữa chứ.
Qua đây nào.
Mười ngàn cơn bão nhiệt đới! Lại đây, đồ ăn cắp vặt!
Thuyền trưởng, con chim! Bắt nó!
Giỏi lắm, Bông Tuyết! Đừng để nó thoát!
Đồ chết tiệt!
Cố lên, Bông Tuyết! Tao tới đây!
Nó kia rồi. Dừng lại.
Đúng rồi, lại đây với bố nào.
Qua với bố nào.
Tóm được mày rồi!
Không!
Geronimo!
Bọn hai mặt, bọn ăn bám!
Xin lỗi, xin lỗi nhé!
Được rồi!
Các cuộn giấy xếp thẳng với nhau.
Những con số ẩn dấu.
Nó nói gì?
Là ngươi ta sẽ không làm thế!
Thả con chim ra.
Ngươi quý cái nào hơn, mấy cuộn giấy hay mạng Haddock?
Đừng nghe hắn.
Ngươi không thoát đâu, đồ mặt cáu bẳn khốn khiếp!
Ta sẽ giết hắn.
Đừng lo cho tôi, Tintin, tôi ổn.
Thả con chim ra, không hắn sẽ chết!
Không! Khoan đã!
Đồ ăn lông ở lỗ! Đồ đầu cơ trục lợi đểu cáng!
Có lẽ ta nên kiểm tra thử. Tạm biệt nhé.
Đồ ngu!
Thuyền trưởng!
- Ta được cứu rồi! - Tôi yêu bãi biển.
- Anh nói muốn đi nghỉ mà. - Thì thế.
Tốt lắm.
- Không ai được lấy tàu của ta! - Chúng đã lấy rồi.
Không ai được lấy tàu ta 2 lần!
Ta sẽ cho chúng thấy, phải không Tintin? Kế hoạch là gì?
Không có kế hoạch.
Phải có chứ. Cậu luôn có kế hoạch mà.
Lần này thì không.
Sakharine đã có các cuộn giấy. Chúng sẽ đưa hắn tới kho báu.
Có thể là bất kì đâu trên thế giới. Ta sẽ không bao giờ gặp hắn nữa.
Hết rồi.
Tôi tưởng cậu là người lạc quan.
Ông nhầm rồi. Tôi là người rất thực tế.
Chỉ là cách gọi khác của việc bỏ cuộc.
Ông muốn gọi tôi thế nào cũng được.
Ông không hiểu sao? Ta thua rồi.
"Thua."
Có khối kẻ sẵn sàng gọi cậu là đồ thất bại.
Tên ngốc. Kẻ thua cuộc. Tên bợm thất bại!
Nhưng đừng nói bản thân mình thế.
Cậu đã gửi sai dấu hiệu. Đó là thứ người ta nhận được.
Hiểu chứ?
Cậu quan tâm đến thứ gì, cậu tranh đấu vì nó.
Cậu đâm vào tường, cậu phải vượt qua nó.
Có điều này cậu nên biết về thất bại, Tintin.
Không bao giờ được để nó đánh bại cậu.
Ông vừa nói gì?
Cậu đâm vào tường, cậu phải vượt qua nó.
Không, không, điều ông nói về gửi dấu hiệu cơ.
Đúng rồi! Thuyền trưởng!
Tôi đã gửi điện từ Karaboudjan.
Tôi biết tần số truyền đi của chúng.
Thế nó có ích gì chứ?
Ta chỉ cần gửi thông tin đó tới Interpol,
họ có thể bắt được tín hiệu và lần ra nơi chúng tới.
Interpol đến rồi kìa.
Tintin!
Chúng tới cảng nào là ta biết ngay.
Và ta có thể tới đó trước.
Ta đang làm gì thế, ông chủ? Tôi không hiểu. Đã trở về nơi xuất phát.
Không được tiết lộ cho ai. Phải kín miệng.
- Khỏi lo, miễn là chúng tôi có phần. - Các ngươi sẽ có phần.
Các ngươi đi đâu vậy? Canh tàu đi.
Tiền đâu rồi?
Xin chào ngài. Chắc chuyến đi của ngài đã thành công.
Ta trả tiền để ông nói chuyện à?
Ngài đâu có trả gì cho tôi.
Cái gì thế? Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
Bọn ngu, sao còn đứng đó? Làm gì đi chứ!
Bắt hắn như chuột trong bẫy vậy.
Chúc mừng các ngài. Hắn là của các ngài.
Phải! Chúng tôi cũng có lệnh bắt của cả Interpol và FBI.
- Người bạn bị bắn của anh... - Barnaby.
là đặc vụ của họ. Anh ta bám sát dấu vết của Sakharine từ đầu.
Vẫn không hợp lý.
Ông ta có chìa khóa tới kho báu của Kỳ Lân Hạm...
đang nằm đâu đó dưới đáy đại dương.
Sao ông ta lại quay về?
Đúng rồi.
- Sakharine? - Sakharine?
Phải gọi là Ngài Sakharine.
Khoan.
- Coi chừng! - Cái gì...
Ôi không!
Allan! Allan, thả ta xuống!
Sao? Không phải hướng đó!
Không, đồ ngu, hướng kia đi!
Đúng rồi.
Coi chừng!
Chúa ơi! Nào!
Suýt thì thành công đấy!
- Red Rackham. - Phải, đó là tổ tiên ta.
Cũng như Fancis của ngươi thôi.
Chuyện chưa giải quyết xong.
Mừng ngươi đã biết sự thật, Haddock. Cho tới lúc ngươi nhớ ra,
thì giết ngươi cũng chẳng vui gì.
Ai cho phép ngươi lên tàu của ta?
Ta không cần cho phép.
Chưa bao giờ cần.
Truyền thuyết nói chỉ người nhà Haddock mới khám phá được bí mật Kỳ Lân Hạm,
nhưng phải có một người nhà Rackham mới xong việc được.
Ngươi lại thua rồi, Haddock.
Phải. Sao không uống đi?
Ngươi chỉ còn lại thế thôi sao?
Mọi thứ của ngươi giờ là của ta.
Bao gồm cả con tàu này.
Hay thật đấy! Không kẻ nào được lấy tàu ta.
Tóm được rồi, tên quỷ.
- Ngươi đã bị bắt. - Chính xác thì,
ngươi đã bị bắt.
Ông thấy không?
Trời đất ơi, đó là toạ độ.
- Phải 3 cuộn giấy mới tạo lên số. - Kinh độ và vĩ độ.
Vậy đó! Đó là địa điểm kho báu.
Ta đã thành công!
Sắp đến rồi, Tintin!
Sang mạn phải là đến.
- Ông có chắc ta đúng hướng không? - Tin tôi đi.
Tôi biết rõ như lòng bàn tay.
Quẹo phải! Mau!
Rõ, thuyền trưởng, mạn phải!
Tất cả dừng lại!
Marlinspike Hall.
Toạ độ dẫn tới đây.
Và đây là nơi ngài Fancis giấu nó?
Tôi tưởng kho báu đã chìm cùng tàu chứ.
Ông chủ Haddock, cậu Tintin, tôi đang đợi hai vị.
Chào mừng tới Marlinspike Hall.
Cậu nhìn thấy nơi này chứ?
Ta nghĩ không có gì thay đổi so với lúc ta còn bé.
Cho phép tôi nói, thưa ngài, rằng tôi mong mỏi bao lâu...
có một Haddock quay về kế thừa di sản.
Ông sẽ phải đợi lâu đấy, Nestor. Không đời nào ta sống được ở đây!
Thuyền trưởng, ông biết ngôi nhà mà.
Ta bắt đầu từ đâu đây?
Tầng hầm vẫn còn đây à?
Không, không phải đâu.
Ý ta là cái hầm khác.
Tôi xin lỗi, nhưng không có hầm khác.
Nó to hơn thế này.
Bông Tuyết.
Bông Tuyết, mày đâu rồi?
Không, Hector.
Hector.
Thuyền trưởng, giúp tôi.
Nào.
Bông Tuyết?
Như ngài nói đó, thuyền trưởng.
Đâm phải tường...
... thì vượt qua nó.
Ông nội chắc đã bịt nó lại trước khi mất nhà.
"Và soi sáng Thánh giá Đại bàng."
Tôi thấy thánh giá rồi, nhưng đại bàng đâu?
Thánh John, người truyền bá Phúc Âm,
luôn được miêu tả cùng với một con đại bàng.
Ông còn được gọi là Đại bàng Patmos.
Ông ấy chính là đại bàng.
Ông ấy đang cố nói gì với ta, thuyền trưởng?
Tôi chịu.
Hòn đảo đó, hòn đảo ở giữa, nó không tồn tại.
Sao ông biết?
Bởi ta đã đi qua vùng biển đó vô số lần rồi.
Ta đã tới đó. Nhầm lẫn rồi.
Nếu không phải thì sao?
Ngài Francis muốn di sản thuộc về người xứng đáng.
Một người giống ngài, hiểu rõ biển như lòng bàn tay.
Một người có thể nhìn quả địa cầu...
và nói hòn đảo tí xíu này...
ở sai vị trí.
Kho báu đây rồi.
Là thứ Red Rackham theo đuổi!
Là gì nhỉ?
Làm chút đồ uống nào.
Nâng ly vì vận may của ta.
Tốt hơn rồi đó.
Lạ thật, cậu có từng nghĩ...
sau mớ lộn xộn này, có thể còn nữa không?
- Nữa cái gì? - Kho báu của Red Rackham.
Ý ta là, hắn cướp bóc cả phân nửa vùng Nam Mỹ. Ta nghĩ...
Thôi. Có khối chỗ để đi.
Đời già vui nhỉ?
Cậu có câu chuyện lên báo.
Mọi chuyện đều kết thúc tốt đẹp.
Chưa kết thúc đâu.
Ngài Francis để lại 1 manh mối khác dưới đáy quả địa cầu.
- Manh mối gì? - 20 tấn vàng,
vẫn đang nằm dưới đáy biển.
Cơn khát phiêu lưu của ngài thế nào, thuyền trưởng?
Khó mà tắt được, Tintin
Dịch: Ryan Pham® - Biên tập: Mp3sony Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org